鏡の中の世界

[1]鏡の中の世界。

[2]なかなか うまく いかないなあ。

[3]どうしたの？のびた君。

[4]ジャイアンったら ひどいんだ。

胖虎真是太过分了。

[5]僕が 投げた ボールが ちょっと ぶつかった だけなのに、 ぶん殴る とか 言って。

[6]のびたを 見たら すぐに 教えろ。 いいとも。

看见大雄就立刻告诉我。 好的，没问题。

[7]いいもん、もう 一生 家の 外へ 出ないもん。

算了，反正这辈子都不出家门了。

[8]馬鹿な こと 言うなよ！ 死んでも 出ないんだ。

别说蠢话！ 死了也不会出去的。

[9]のびた、起きないと、学校遅れるわよ。

[10]嫌だ 嫌だ！嫌だ！ 出て きなさい。 嫌だ 嫌だ、絶対に 出ない。

[11]もう 勝手に しなさい。

[12]のびた君、学校には 行かなきゃ だめだよ。 だって、ジャイアンが。

大雄，学校可不能不去哦。 可是，胖虎....

[13]先生が いれば、いくら ジャイアンでも 乱暴しない だろう。 きっと 待ち伏せしてるよ。 ジャイアン達に 会わずに 学校まで 行けるなら いいんだ けど……

有老师在的话，就算是胖虎也不会乱来吧。 肯定在埋伏着呢。 要是能不遇到胖虎他们就到学校就好了……

[14]こんなの 簡単だよ。 入り込み 鏡。 これを 使って 鏡の 中の 世界へ。

[15]どうして いっぺん 出して 引っ込める なんて ひどいよ！

[16]しょうがない。ちょっと だけだよ、えー！ これは こう やってて、アンドセル 持って きて…… この 部屋 移して。 あれ？鏡の 中には そっくりの 世界が…… 左右は アベコベ だけどね。

怎么能先拿出来再收回去呢，太过分了！

[17]これで、あっちの 世界の 鏡は 消えちゃったん。 じゃあ、学校へ 行こう。 だって ジャイアンンが…… こちの 世界に 人間は いないな。 本当だ。しんとしてる？ どうして 誰も いないの？

[18]ミラーを 見て ごらん。 しずかちゃん、へー、今 この 道を しずかちゃんが 歩いてるのか。 現実の 世界では たくさん 人が いる 場所でも 鏡の 中の 世界では 誰も いないんだ。 えー