立彬の日本語

供養された時計は、福岡の時計店でつくる「福岡時計職人の会」が保管し、再び誰かの大切な時計の部品として時を刻むということです。

被供奉的钟表,由福冈的钟表店组成的“福冈钟表匠会”保管,预备再次成为什么人的珍贵钟表的零件而镌刻时间。

                 
123
-----------------------------------
職人, しょくにん
1. craftsman, artisan, tradesman, worker, workman
工匠,匠人,手艺人,工人
more...           more words...
-----------------------------------
保管, ほかん
1. charge, custody, safekeeping, deposit, storage
保管,存放
more...           more words...
-----------------------------------
再び, 二度, ふたたび
1. again, once more, a second time
再次,再一次,第二次
more...           more words...
-----------------------------------
誰か, だれか
1. someone, somebody
某人;某个人
more...           more words...
-----------------------------------
大切, たいせつ, たいせち
1. important, significant, serious, crucial 2. precious, valuable, dear, cherished, beloved 3. careful
重要、显著、严重、关键;珍贵;仔细,小心
more...           more words...
-----------------------------------
部品, ぶひん
1. parts, accessories, components
部件,零件
more...           more words...
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of) 2. apart from... (used to change the topic) 3. even (e.g. "not even a single person") 4. thinking that..., trying to...
考虑到……,试图……;作为(即以……的身份),对于(即从……的角度)
more...           more words...
-----------------------------------
刻む, きざむ
1. to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred 2. to carve, to engrave, to chisel, to notch 3. to tick away (time), to beat out (e.g. rhythm), to record the passing moments 4. to etch (into one's mind), to remember distinctly 5. to have tatt...
切碎、精细切割、切小块、捣碎、撕成丝;雕刻、镌刻、凿刻、刻痕;逝去(时间),用于敲击出(例如节奏),用于记录流逝的瞬间;铭记于心;清晰地记住;纹身
more...           more words...