立彬の日本語
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
tbd
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
794
-----------------------------------
こんな
1. this sort of, this kind of, like this, such
tbd
-----------------------------------
辺鄙， 辺ぴ， へんぴ
1. hard to reach place, remote place
tbd
-----------------------------------
村， むら， そん
1. village
tbd
-----------------------------------
住む， すむ
1. to live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
住，居住
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
滅多に， めったに
1. rarely, seldom
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
