立彬の日本語

父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。

tbd

It was then that my father's reproof had come home to me.
765
-----------------------------------
父, ちち, ちゃん, てて, かぞ, かそ, しし, あて
1. father
父亲
more...           more words...
-----------------------------------
小言, 叱言, こごと
1. scolding, telling-off, rebuke, lecture 2. complaint, grumbling, fault-finding
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
胸, むね, むな
1. chest, breast 2. breasts, bosom, bust 3. heart 4. lungs 5. stomach 6. heart, mind, feelings
胸部
more...           more words...
-----------------------------------
応える, 報える, 徹える, こたえる
1. to respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations) 2. to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain
以回应、以回答、以满足(例如需求、期望等目的);影响;造成损害;切中要害;对……产生影响;对某人苛刻(例如:高温、低温、工作、疾病等);造成压力
more...           more words...
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
私(わたし)[01]{私の}
私, わたし
1. I, me
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
時(とき)
だ{だった}