立彬の日本語
それはさんたんたる有様だった。
tbd
That was a fearful scene.
829
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
惨憺， 惨澹， さんたん
1. miserable, pitiful, tragic, wretched, horrible, terrible
2. painstaking
tbd
-----------------------------------
有様， 有り様， あり様， 有りさま， ありさま， ありよう
1. state, condition, circumstances, sight, spectacle
2. the way things should be, ideal state
3. truth
事务的状态或样子
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调