立彬の日本語
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
tbd
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
360
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
ばかりか， 許りか
1. not only
tbd
-----------------------------------
会社， かいしゃ
1. company, corporation, firm
2. one's workplace
公司，企业
-----------------------------------
直営店， ちょくえいてん
1. directly managed store (as opposed to a distributor)
tbd
-----------------------------------
商品， しょうひん
1. commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
商品
-----------------------------------
たいてい， 大抵， 大てい
1. mostly, ordinarily, usually, generally
2. probably
3. most, almost all
4. ordinary
5. proper, appropriate, moderate
tbd
-----------------------------------
よそ， 余所， 他所， 外
1. another place, somewhere else, strange parts
2. outside (one's family or group), someone else, other people
3. not caring for, being indifferent to, taking little notice of, ignoring, neglecting
tbd
-----------------------------------
高価， こうか
1. highly priced, expensive, valuable, costly
价格高昂、昂贵、代价高昂；有价值
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
