立彬の日本語
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
tbd
The prisoners fought one another like so many mad people.
297
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
囚人， しゅうじん， めしゅうど， めしうど
1. prisoner, convict
tbd
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
相当，完全，彻底；仿佛，好像，就像
-----------------------------------
狂人， きょうじん
1. lunatic, madman
tbd
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
互いに， たがいに
1. mutually, with each other, reciprocally, together
相互, 彼此, 一起
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调