立彬の日本語
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
tbd
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
1,812
-----------------------------------
デート
1. date (with someone), (social) outing (for two), date night
2. date (day)
tbd
-----------------------------------
相手， あいて
1. companion, partner, company
2. other party, addressee, counterparty
3. opponent (sports, etc.)
对方；伙伴；对手
-----------------------------------
チョコレート
1. chocolate
tbd
-----------------------------------
ケーキ
1. cake
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
すっかり
1. all, completely, totally, entirely, thoroughly
tbd
-----------------------------------
平らげる， たいらげる
1. to eat up (completely)
2. to put down (a rebellion), to suppress, to subjugate
3. to make flat, to level out
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
驚く， 愕く， 駭く， おどろく
1. to be surprised, to be astonished
感到惊讶，感到震惊
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
