立彬の日本語
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
tbd
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
312
-----------------------------------
ここだけの話， ここだけのはなし
1. conversation (just) between you and me, confidential talk
tbd
-----------------------------------
あまり， あんまり， 余り， 餘り
1. remainder, remnant, rest, balance, surplus, remains (of a meal), leftovers
2. (not) very, (not) much
3. too much, excessively, overly
4. extreme, great, severe, tremendous, terrible
5. more than, over
超过；多于；剩余物、残余部分；余额、盈余；餐食的剩余部分、剩余食物；(不)很，(不是)很多；太多；过度；过分；极端的、巨大的、严酷的、惊人的、可怕的
-----------------------------------
ピンとくる， ぴんとくる， ピンと来る， ぴんと来る
1. to come (home) to one, to click, to ring a bell, to understand at once, to know intuitively, to get (a joke or explanation), to catch on
2. to appeal to one, to speak to one, to impress one
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
