立彬の日本語
ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
tbd
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
297
-----------------------------------
ある， 或る， 或
1. a certain ..., some ...
某种……，一些……
-----------------------------------
数学， すうがく
1. mathematics
tbd
-----------------------------------
教師， きょうし
1. teacher (classroom)
tbd
-----------------------------------
計算機， 計算器， けいさんき
1. calculator
2. computer
tbd
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
子供， 子ども， こども
1. child, children
儿童，小孩
-----------------------------------
正しい， ただしい
1. right, correct
2. proper, righteous, just, honest, truthful, lawful
对的，正确的；恰当的、公正的、公平的、诚实的、真实的、合法的
-----------------------------------
どうして， 如何して
1. how, in what way, by what means
2. why, for what reason, for what purpose, what for
3. cannot possibly
4. no way
如何、以何种方式、通过何种手段；为什么，出于什么原因，为了什么目的
-----------------------------------
そういう， そうゆう， そーゆー， そう言う， 然う言う
1. such, like that, that sort of
tbd
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
理解， りかい
1. understanding, comprehension, appreciation
2. sympathy
tbd
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
