立彬の日本語
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
tbd
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
281
-----------------------------------
ああ言えばこう言う， ああいえばこういう
1. to have a comeback for every remark, to be always ready with excuses, to contradict everything
tbd
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
口が減らない， 口がへらない， くちがへらない
1. fast-talking, always having another argument ready, not able to keep one's mouth shut, never at a loss for words
tbd