立彬の日本語
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
tbd
She felt herself torn apart.
391
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
自分自身， じぶんじしん
1. oneself, myself
自己；我自己
-----------------------------------
引き裂く， 引裂く， ひきさく
1. to tear up, to tear off, to rip up, to tear to pieces
2. to (forcibly) separate (a couple, family, etc.), to force apart, to tear apart
tbd
-----------------------------------
ような気がする， 様な気がする， ようなきがする
1. I feel that ..., I feel as though ..., I have a feeling that ..., I have the impression that ..., I think that ...
我觉得……，我感觉……，我有一种感觉……，我印象中……，我认为……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
