立彬の日本語

彼女は財布のひもをしっかり締めていた。

tbd

She kept a tight rein on the purse strings.
937
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her 2. girlfriend
她;女朋友
more...           more words...
-----------------------------------
財布, さいふ
1. wallet, purse, coin purse, billfold, pocketbook
钱包、手提包、零钱包、钱夹、手袋
more...           more words...
-----------------------------------
ひも, ヒモ, 紐
1. string, cord 2. leash 3. man who is financially dependent on a woman, gigolo, pimp 4. restrictions, conditions 5. mantle (shellfish, etc.) 6. small intestine (beef, pork), oviduct meat (chicken)
绳子,线;牵引绳;经济上依赖于女性的男人,男妓,皮条客;限制、条件;贝壳(贝类等);小肠(牛肉、猪肉),输卵管肉(鸡肉)
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
しっかり, 確り, 聢り
1. tightly (holding on), firmly, securely 2. strongly (built), solidly, sturdily, steadily 3. properly, well, sufficiently, hard (working, etc.), fully, completely 4. reliably, dependably, levelheadedly, shrewdly, wisely, cleverly
适当地、良好地、足够地、努力地(工作等);充分地、彻底地;紧紧地(抓住),牢固地,安全地;坚固地,牢固地,稳固地,稳定地;可靠地、值得信赖地、头脑冷静地、精明地、明智地、巧妙地
more...           more words...
-----------------------------------
締める, しめる
1. to tie, to fasten, to tighten 2. to wear (necktie, belt), to put on 3. to total, to sum 4. to be strict with 5. to economize, to economise, to cut down on 6. to salt, to marinate, to pickle, to make sushi adding a mixture of vinegar and salt 7. to...
tbd
more...           more words...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...