立彬の日本語
彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
tbd
She came up from goodness knows where.
859
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
どこ， いずこ， いずく， いづこ， いどこ， 何処， 何所， 何處
1. where, what place
2. how much (long, far), what extent
哪里
-----------------------------------
ともなく， とも無く
1. somehow, without knowing (it), unconsciously, unthinkingly
tbd
-----------------------------------
ひょっこり， ひょっくり
1. all of a sudden, suddenly, by chance, unexpectedly
tbd
-----------------------------------
やってくる， やって来る， 遣って来る
1. to come along, to come around, to turn up
2. to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
