立彬の日本語
彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
tbd
Her foolish idea is beneath notice.
907
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
馬鹿げる， ばかげる， バカげる
1. to be foolish, to be stupid, to be ridiculous
tbd
-----------------------------------
考え， かんがえ
1. thinking, thought, view, opinion, concept
2. idea, notion, imagination
3. intention, plan, design
4. consideration, judgement, deliberation, reflection
5. wish, hope, expectation
思考、想法、观点、意见、概念；想法、观念、想象；意图、计划、设计；考虑、判断、深思熟虑、反思；愿望、希望、期望
-----------------------------------
注目， ちゅうもく
1. notice, attention, observation
注目、注意，关注，观察
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
-----------------------------------
値する， 価する， あたいする
1. to be worth, to be worthy of, to deserve, to merit
值得；配得上；应得；应受
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调