立彬の日本語

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

tbd

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
1,468
-----------------------------------
返事, 返辞, へんじ
1. reply, answer, response
答复、回答、回应
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
待つ, 俟つ, まつ
1. to wait 2. to await, to look forward to, to anticipate 3. to depend on, to need
等;等待;期待;预料;依靠;需要
more...           more words...
-----------------------------------
向ける, むける
1. to turn (towards), to face, to point, to aim, to direct to 2. to head to, to go towards 3. to allot, to allocate 4. to send, to dispatch (e.g. a person) 5. to aim for, to pursue
转向(朝向),面对,指向,瞄准,面向;前往,朝……方向去;分配,划拨;派遣,派遣(例如派遣某人);追求,追求
more...           more words...
-----------------------------------
突然, とつぜん
1. abrupt, sudden, unexpected
突然,唐突;出乎意料、猝不及防
more...           more words...
-----------------------------------
咆哮, 咆吼, ほうこう
1. roar, howl, yell, bellow
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
それ, 其れ
1. that, it 2. then, that point (in time), that time 3. there 4. you
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
耳, みみ
1. ear 2. hearing 3. ear (for music, etc.) 4. edge, crust, heel (of bread or cheese), selvedge (of woven fabric), selvage 5. ear (of a pot, jug, etc.), handle
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
貫く, つらぬく
1. to go through, to pierce, to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city), to pass through 3. to stick to (opinion, principles, etc.), to carry out, to persist with, to keep (e.g. faith), to maintain (e.g. independence)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ばかり, ばっかり, 許り, 許
1. only, merely, nothing but, no more than 2. approximately, about 3. just (finished, etc.) 4. as if to, (as though) about to, going to, on the point of, at any minute 5. indicates emphasis 6. always, constantly
仅仅、只有、仅限于、至多;大约,约;刚刚(完成等);仿佛要,(好像)即将,将要,正要,随时都可能;表示强调;总是;一直;不断地
more...           more words...
-----------------------------------
鋭い, するどい
1. sharp (knife, claws, etc.), pointed 2. sharp (pain, tone, etc.), acute, stabbing, cutting (remark, criticism, etc.), stinging, biting, fierce (attack), pointed (question, look, etc.), piercing (gaze), shrill (sound) 3. keen (intuition, sense of sm...
锋利的(刀、爪等),尖锐的;锐利(疼痛、音调等)、尖锐、刺痛、锋利(言论、批评等)、刺痛、咬人、猛烈(攻击)、尖锐(问题、眼神等)、刺穿(目光)、尖锐(声音);敏锐(直觉、嗅觉等),敏锐,锐利(眼光、思维等),精明,机敏,有见地,洞察力强(见解、问题等),善于察言观色
more...           more words...
-----------------------------------
届く, とどく
1. to reach, to touch, to get to, to carry (of sound) 2. to be delivered, to arrive 3. to be attentive, to be scrupulous, to be thorough 4. to be realized (of a desire), to be fulfilled, to get through (to someone), to be appreciated, to make an impr...
到达;触碰;终于……按时……;传播(声音);即将交付,即将到达;专注,严谨,全面细致;(愿望)得以实现、得以满足;(某事)得以完成;(给某人)留下印象、得到赞赏;给人留下深刻印象
more...           more words...
-----------------------------------
大きく, おおきく
1. in a big way, on a grand scale
大体,在大的方面,大规模地
more...           more words...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
天(てん)[02]
響く
物(もの){もの}
もの, もん, モノ, 物
1. thing, object, article, stuff, substance 2. one's things, possessions, property, belongings 3. things, something, anything, everything, nothing 4. quality 5. reason, the way of things 6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
详情...
です{でした}