立彬の日本語
彼は周囲の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
tbd
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
969
-----------------------------------
周知， しゅうち
1. common knowledge, being well-known, making (something) well-known
tbd
-----------------------------------
格段， かくだん
1. dramatic (improvement), remarkable (difference), marked, noticeable
2. (far) better, exceptional
tbd
-----------------------------------
優れる， 勝れる， 傑れる， すぐれる
1. to surpass, to outstrip, to excel
优化，胜出，超出
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
すぐに， 直ぐに
1. immediately, right away, at once, instantly
立刻，马上，即刻，瞬间
-----------------------------------
理解， りかい
1. understanding, comprehension, appreciation
2. sympathy
tbd
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
周囲， しゅうい
1. surroundings, environs
2. circumference
周围环境，周边；周长
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
