立彬の日本語
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
tbd
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
1,078
-----------------------------------
刑期， けいき
1. prison term
tbd
-----------------------------------
ところを， とこを
1. although (it is a certain time or something is in a certain condition), even though normally
tbd
-----------------------------------
釈放， しゃくほう
1. release, liberation, acquittal
释放
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围