立彬の日本語

コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。

tbd

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
1,579
-----------------------------------
コンピュータ, コンピューター
1. computer
计算机
more...           more words...
-----------------------------------
マニュアル, マニアル
1. (instruction) manual 2. operations manual, basic rules (pertaining to how a job should be carried out), standards 3. (car with) manual transmission
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
読む, よむ
1. to read 2. to recite (e.g. a sutra), to chant 3. to predict, to guess, to forecast, to read (someone's thoughts), to see (e.g. into someone's heart), to divine 4. to pronounce, to read (e.g. a kanji) 5. to decipher, to read (a meter, graph, music,...
阅读;发音,读(例如汉字);解读,读取(仪表、图表、乐谱等),报时
more...           more words...
-----------------------------------
所詮, 所せん, しょせん, そせん
1. after all, in the end, anyway 2. (cannot) possibly, (not) at all, (not) by any means, (not) ever
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
畳の上の水練, たたみのうえのすいれん
1. useless book learning, knowing the theory but being unable to put it into practice, practising swimming on a tatami mat
tbd
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
丈(だけ){だけ}
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...