立彬の日本語
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
tbd
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
1,282
-----------------------------------
今では， いまでは
1. now, nowadays
tbd
-----------------------------------
以前， 已前， いぜん
1. before, prior to, ago
2. the past, before, previously, former times
之前，在……之前，以前；过去，以前，先前，从前
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
手に負えない， 手におえない， てにおえない
1. too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous
tbd
-----------------------------------
暴走族， ぼうそうぞく
1. young motorcycle-riding delinquents, bōsōzoku
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系