立彬の日本語
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
tbd
He went on talking as though nothing had happened.
947
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
相当，完全，彻底；仿佛，好像，就像
-----------------------------------
何事も， 何ごとも， なにごとも
1. everything, anything
2. nothing
tbd
-----------------------------------
起こる， 起る， おこる
1. to occur, to happen
发生
-----------------------------------
かのように
1. as if, as though
tbd
-----------------------------------
話す， 咄す， はなす
1. to talk, to speak, to converse, to chat
2. to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss
3. to speak (a language)
说，讲；告诉，解释，说明
-----------------------------------
続ける， つづける
1. to continue, to keep up, to keep on
继续，持续，一直(做某事)
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调