立彬の日本語
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
tbd
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
359
-----------------------------------
身なり， 身形， みなり
1. dress, attire, clothing, getup, outfit, personal appearance
tbd
-----------------------------------
紳士， しんし
1. gentleman
tbd
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
言葉遣い， 言葉使い， 言葉づかい， ことばづかい
1. speech, expression, wording, language
言语，表达，措辞
-----------------------------------
振る舞い， 振舞い， 振るまい， 振舞， ふるまい
1. behavior, behaviour, conduct
2. entertainment, treat, feast, banquet
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用