立彬の日本語
彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
tbd
His overall was covered with paint-stains.
375
-----------------------------------
つなぎ服， ツナギ服， 繋ぎ服， つなぎふく
1. overalls, boiler suit
tbd
-----------------------------------
しみ， シミ， 染み
1. stain, spot, smudge, blot, smear, blotch
2. spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot), blemish, discoloration, freckle
tbd
-----------------------------------
だらけ
1. full of (e.g. mistakes), riddled with
2. covered all over with (blood, mud, etc.)
充满(例如错误)，布满；浑身沾满(血、泥等)
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系