立彬の日本語
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
tbd
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
France can't be matched for good wine.
No country can match France's good quality wine.
546
-----------------------------------
良質， りょうしつ
1. good quality, fine quality, superior quality, high quality
tbd
-----------------------------------
ぶどう酒， 葡萄酒， ブドウ酒， ぶどうしゅ， ブドウしゅ
1. (grape) wine
tbd
-----------------------------------
フランス， 仏蘭西， 佛蘭西
1. France
法国，法兰西
-----------------------------------
太刀打ちできる， 太刀打ち出来る， たちうちできる
1. to be a good match (for), to stand a chance (against), to be able to compete (with), to hold one's own
tbd
-----------------------------------
国， 邦， 國， くに
1. country, state
2. region
3. national government, central government
4. home (i.e. hometown, home country)
5. province (of Japan)
6. land, earth
国家；中央政府
-----------------------------------
ない， 無い
1. nonexistent, not being (there)
2. unowned, not had, unpossessed
3. unique
4. not, impossible, won't happen
5. not
6. to not be, to have not
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
