立彬の日本語
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
tbd
The sudden noise scattered the birds.
563
-----------------------------------
突然， とつぜん
1. abrupt, sudden, unexpected
突然，唐突；出乎意料、猝不及防
-----------------------------------
物音， ものおと
1. noise, sound
tbd
-----------------------------------
鳥， 鶏， 禽， とり， トリ
1. bird
2. bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry
鸟；鸡肉
-----------------------------------
散り散り， ちりぢり， ちりじり
1. scattered, separated, dispersed
tbd
-----------------------------------
飛び去る， とびさる
1. to fly away, to flee away, to scatter
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
