立彬の日本語
地獄への道は善意で敷かれている。
tbd
通往地狱的路，都是由善意铺成的。
The road to Hell is paved with good intentions.
The road to hell is paved with good intentions.
281
-----------------------------------
地獄， じごく
1. hell realm, Naraka
2. Hell
3. hell, misery, nightmare, inferno
4. place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
tbd
-----------------------------------
善意， ぜんい
1. virtuous mind
2. good intentions, good will
3. positive mindset
4. bona fides, good faith
tbd
-----------------------------------
敷く， 布く， しく
1. to spread out, to lay out
2. to cover
3. to lay (e.g. railway tracks)
4. to sit on
5. to take a position
6. to impose widely (e.g. over a city)
tbd
へ
1. to, towards, for
格助词，向，朝，为了
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围