立彬の日本語
端的に言って、彼は首になったのだ。
tbd
To make a long story short, he was fired.
1,062
-----------------------------------
端的， たんてき
1. frank, direct, plain, straightforward, point-blank, concise
坦率、直率、简明、直截了当、一针见血、简洁
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
くびになる， クビになる， 首になる， 首に成る
1. to be sacked, to be fired, to be dismissed
2. to be beheaded
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调