立彬の日本語

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

tbd

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
1,141
-----------------------------------
相手, あいて
1. companion, partner, company 2. other party, addressee, counterparty 3. opponent (sports, etc.)
对方;伙伴;对手
more...           more words...
-----------------------------------
自分, じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself 2. I, me 3. you
自己,自身;我自己;你自己;他自己;她自己;我;你
more...           more words...
-----------------------------------
家族, かぞく
1. family
家,家人
more...           more words...
-----------------------------------
について, に就いて
1. about, on, regarding, concerning 2. per, for every
关于
more...           more words...
-----------------------------------
実際に, じっさいに
1. actually, really, truly, indeed 2. in practice, practically
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
話題, わだい
1. topic, subject 2. much talked about, topical, in the news, hot
主题;备受热议的、时下热门的、新闻焦点、热门话题
more...           more words...
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to 2. (I) think (that), (I) have a feeling (that) 3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
more...           more words...
-----------------------------------
子供, 子ども, こども
1. child, children
儿童,小孩
more...           more words...
-----------------------------------
年齢, 年令, ねんれい
1. age, years
年龄
more...           more words...
-----------------------------------
尋ねる, 訊ねる, たずねる
1. to ask, to enquire, to inquire 2. to search, to look for, to look into, to investigate
询问;搜寻, 寻找, 调查
more...           more words...
-----------------------------------
まったく, 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly 2. indeed 3. good grief
真的,确实,完全,彻底,全然;确实;天哪
more...           more words...
-----------------------------------
かまう, 構う
1. to mind, to care about, to be concerned about, to have a regard for 2. to be an issue, to matter, to create inconvenience 3. to keep company, to care for, to look after, to entertain, to pay attention to, to spend time with 4. to interfere with, t...
在意,关心,关注,重视;成为问题,造成不便;陪伴,照料,照顾,招待,关注,共度时光;干涉,插手;戏弄;驱逐,禁止
more...           more words...
-----------------------------------
子育て, こそだて
1. child rearing, child raising, raising children, parenting
育儿,抚养、养育子女
more...           more words...
-----------------------------------
教育的, きょういくてき
1. educational, instructive
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
文化的, ぶんかてき
1. cultural
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
違い, ちがい
1. difference, distinction, discrepancy 2. mistake, error
区别,差异
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
比較, ひかく
1. comparison
比较
more...           more words...
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
more...           more words...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
場合
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
為る(する){し}
若し(もし){もし}
居る(いる){いれば}
上(じょう)[01]
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
いい(#2820690)[01]