立彬の日本語

船は大しけの中でも性能よく運航した。

tbd

The ship performed well in the heavy storm.
1,125
-----------------------------------
大時化， 大しけ， おおしけ
1. very stormy weather (at sea) 2. very poor catch of fish (due to stormy seas)
非常暴风雨的天气（在海上）；渔获极差（因风浪汹涌）
more...           more words...
-----------------------------------
中でも， なかでも
1. among (other things), especially, particularly, inter alia, above all (else)
除……之外，尤其，特别是，包括……在内，最重要的是
more...           more words...
-----------------------------------
性能， せいのう
1. ability, performance, efficiency
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
よく， 良く， 善く， 能く， 好く， 克く
1. nicely, properly, well, skillfully, skilfully 2. frequently, often 3. I'm glad that you ..., thank you for ... 4. (you have) quite the nerve to, I don't know how you can ...
恰当地，妥当地，很好地，熟练地，娴熟地；常常，经常
more...           more words...
-----------------------------------
運航， うんこう
1. operation (of a ship or aircraft route), service, navigation, flight
tbd
more...           more words...
船(ふね)[01]
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
の
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
详情...
為る(する){した}
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
详情...