立彬の日本語
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
tbd
It goes without saying that honesty is the best policy.
281
-----------------------------------
正直， しょうじき
1. honest, frank, candid, straightforward
2. honestly, frankly
诚实、坦率、直率、直截了当；老实说，坦白讲
-----------------------------------
最善， さいぜん
1. the very best, utmost
tbd
-----------------------------------
方策， ほうさく
1. plan, policy
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
言うまでもない， 言うまでも無い， 言う迄も無い， 言う迄もない， いうまでもない， ゆうまでもない
1. goes without saying, needless to say, obvious
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
