立彬の日本語
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
tbd
每個人都應該做自己命運的主人。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
People should be the masters of their own destinies.
Everyone ought to be a master of his own destiny.
390
-----------------------------------
みんな， みな， 皆， 皆んな
1. everyone, everybody, all
2. everything, all
所有人，全部；所有东西，全部
-----------------------------------
自己， じこ
1. self, oneself
tbd
-----------------------------------
運命， うんめい， さだめ
1. fate, destiny, lot
tbd
-----------------------------------
支配者， しはいしゃ
1. governor, leader, ruler
tbd
-----------------------------------
べき， 可き
1. should, must, ought to
应该，必须
ひと， ヒト， 人
1. person, someone, somebody
2. human beings, mankind, man, people, humans
3. human (Homo sapiens)
4. (other) people, others
5. character, personality, nature
6. capable person, competent person, suitable person, right person
7. adult, grown-up
8. I,...
人，某人；人，人类
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系