立彬の日本語

手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。

tbd

A bird in the hand is better than two in the bush.
A bird in hand is better than two in the bush.
A bird in the hand is worth two in the bush.
359
-----------------------------------
一羽， １羽， いちわ
1. one (bird or rabbit)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
鳥， 鶏， 禽， とり， トリ
1. bird 2. bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry
鸟；鸡肉
more...           more words...
-----------------------------------
やぶ， ヤブ， 藪， 薮
1. thicket, bush, grove, scrub 2. (medical) quack
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
価値， かち
1. value, worth, merit
价值
more...           more words...
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live 2. to have 3. to be located 4. to be equipped with 5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
more...           more words...
手
の
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
详情...
中(なか)
中， なか
1. inside, interior 2. among, within 3. middle, center, centre 4. during, while, middle, midst, amid 5. interval, gap 6. mean, average 7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle 8. medium grade, medium quality 9. red-light district
内，内部；中，其中；中，中心；当……，……时，……期间；中等
详情...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
二
羽(わ)
が[01]
が
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...