立彬の日本語

門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。

tbd

Was the gate wide open or just ajar?
1,516
-----------------------------------
大きく， おおきく
1. in a big way, on a grand scale
大体，在大的方面，大规模地
more...           more words...
-----------------------------------
それとも， 其れとも
1. or, or else
或，或者，还是
more...           more words...
-----------------------------------
ほんの少し， ほんのすこし
1. just a little
就一点点
more...           more words...
門(もん)[01]
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
開く(あく)[01]{あいていた}
が
が
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...