立彬の日本語

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

tbd

实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
281
-----------------------------------
実地， じっち
1. practice (as opposed to theory), actual practice 2. actual site, (at) the scene, (on) the spot
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
理論， りろん
1. theory
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
同様に， どうように
1. identically, in the (exact) same way, similarly
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live 2. to have 3. to be located 4. to be equipped with 5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
more...           more words...
-----------------------------------
我々， 吾々， 我我， 吾吾， われわれ
1. we
我们
more...           more words...
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
重んじる， おもんじる
1. to respect, to honor, to honour, to esteem, to prize
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
軽んずる， かろんずる
1. to despise, to belittle, to look down on
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
傾向， けいこう
1. tendency, trend, inclination
倾向
more...           more words...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
と
と
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
大切(たいせつ)
で(#2028980)
で
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
が[03]
が[01]
が
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...