立彬の日本語
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
tbd
A purple carpet will not go with this red curtain.
590
-----------------------------------
むらさき， ムラサキ， 紫
1. purple, violet
2. purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon), red gromwell, red-root gromwell
3. soy sauce
紫色，紫罗兰色；酱油
-----------------------------------
絨毯， 絨緞， じゅうたん， ジュータン
1. carpet, rug, runner
地毯、走道地毯
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
赤い， 紅い， 朱い， あかい
1. red, crimson, scarlet, vermilion
2. Red, communist
红色，深红，猩红，朱红；红色，共产主义
-----------------------------------
調和， ちょうわ
1. harmony, accord, reconciliation, agreement
和谐，调和
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
だろう， だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope
2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎，我想，我猜，我不知道，我希望；对吧？你同意吗？我就知道你会这么说！