立彬の日本語
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
tbd
I'll never do anything by halves.
1,847
-----------------------------------
決して， けっして， けして
1. (not) ever, (not) by any means, (not) in the least, (not) in any way, (not) at all
绝(不)，绝(非)，绝(无)
-----------------------------------
何事も， 何ごとも， なにごとも
1. everything, anything
2. nothing
tbd
-----------------------------------
中途半端， ちゅうとはんぱ
1. halfway, half measures, unfinished, incomplete, by halves, half-baked, half-cocked, half-hearted, half-arsed, half-assed
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
つもり， 積もり， 積り
1. intention, plan, purpose, expectation
2. belief, assumption, thought, conviction
3. estimate, estimation, calculation
意图，计划，目的，期望；假设，想法；估计，估算，计算
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调