立彬の日本語
当時の農家の暴利はすさまじかった。
当时农民们的暴利现象也是相当惊人的。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
785
-----------------------------------
当時， とうじ
1. at that time, in those days
当时，那时
-----------------------------------
農家， のうか
1. farmer, farming family
2. farmhouse
3. School of Agrarianism (China), School of Agronomists
农民，务农家庭；农舍
-----------------------------------
暴利， ぼうり
1. excessive profits, usury
暴利
-----------------------------------
凄まじい， すさまじい
1. terrible, dreadful, awful, horrible, ghastly
2. tremendous, terrific, enormous, prodigious, stupendous, amazing
3. appalling, shocking, staggering, absurd
糟糕的、可怕的、糟糕透顶的、可怕的、令人毛骨悚然的；巨大、极好、庞大、非凡、惊人、令人惊叹；令人震惊的、触目惊心的、难以置信的、荒谬的
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调