立彬の日本語
口先だけの御世辞はやめてくれ。
tbd
Don't pay lip service to me.
344
-----------------------------------
口先， 口さき， くちさき
1. lip service, mere words, professions
2. lips, mouth, snout, proboscis
口头承诺，空谈，表面的承诺；嘴唇，嘴巴，口鼻，口器
-----------------------------------
お世辞， おせじ
1. flattery, compliment
tbd
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
给，让（某人）拥有；为某人善意地做某事，特意去做
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调