立彬の日本語
君はまんまとだまされてきたのだよ。
tbd
You've been properly led up the garden path.
421
-----------------------------------
まんまと
1. successfully, fairly, artfully, nicely, completely, thoroughly
tbd
-----------------------------------
騙す， 欺す， 瞞す， だます
1. to trick, to cheat, to deceive
2. to coax, to wheedle, to soothe and humor (humour)
欺骗，欺诈，蒙骗；哄骗，安抚和迁就
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
君， 公， きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你，伙计，老兄；君主，统治者，主权者，(某人的)主人；他，她
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调