立彬の日本語
苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
tbd
Toil and worry caused his health to break down.
375
-----------------------------------
苦労， 苦勞， くろう
1. trouble, hardship, difficulty, labour, labor, toil, pains
2. anxiety, worry, concern, cares
麻烦，艰辛，困难，劳动，劳作，辛劳，痛苦；焦虑，忧虑，关切，烦恼
-----------------------------------
気苦労， きぐろう
1. worry, care, anxiety, mental exhaustion
tbd
-----------------------------------
健康， けんこう
1. health
2. healthy, sound, fit, wholesome
健康
-----------------------------------
損なう， 害う， 損う， そこなう
1. to harm, to hurt, to injure, to damage, to spoil, to mar, to ruin
2. to fail to do, to do amiss, to miss one's opportunity to do
3. to almost do, to come close to doing
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
