立彬の日本語
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
tbd
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
1,619
-----------------------------------
物言う， もの言う， ものいう
1. to talk, to carry meaning
tbd
-----------------------------------
世知辛い， せちがらい
1. tough (world), hard (times), cold
2. stingy, miserly, mercenary, calculating, scheming
tbd
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
時世， じせい， ときよ
1. the times, an age, a day and age
tbd
-----------------------------------
生き方， いきかた
1. way of life, how to live
tbd
-----------------------------------
一服， １服， いっぷく
1. a puff, a smoke, a cup of tea
2. (short) rest, break
3. one dose (of medicine or poison)
4. (brief) lull
tbd
-----------------------------------
清涼剤， せいりょうざい
1. refreshment, something refreshing, welcome relief, breath of fresh air
2. tonic, refreshing medicine
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
