立彬の日本語
慣れすぎは侮りのもと。
tbd
Familiarity breeds contempt.
375
-----------------------------------
慣れる， 馴れる， なれる
1. to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with
2. to become skilled in, to become experienced at
3. to become tame, to become domesticated
4. to get used to doing
习惯于，逐渐习惯于，熟悉于；精通于，熟练于；变得驯服，变得家养；习惯于做某事
-----------------------------------
すぎ， 過ぎ
1. past, after
2. too (much), over- (e.g. eating)
……过，……后；过多、过度(例如：饮食过量)
-----------------------------------
侮る， あなどる
1. to disdain, to look down on, to make light of, to hold in contempt, to scorn, to despise
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
