立彬の日本語
各人の給料はその働きに比例していた。
tbd
Each man's pay was in proportion to his work.
578
-----------------------------------
各人， かくじん
1. each person
tbd
-----------------------------------
給料， きゅうりょう
1. salary, wages, pay
工资，薪水
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
働き， はたらき
1. work, labor, labour
2. achievement, performance, ability, talent
3. salary, income, earnings
4. action, activity, workings, function, operation, movement, motion
5. conjugation, inflection
工作、劳动；成绩、表现、能力、才能；工资、收入、收益；行动、活动、运作、功能、操作、运动、动作；词形变化
-----------------------------------
比例， ひれい
1. proportion
2. proportional representation section (of an election)
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
