立彬の日本語
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
tbd
這房子裡的每一扇門都被鎖上了。
Every door in the house is locked.
391
-----------------------------------
ドア
1. door
门
-----------------------------------
どれも， いずれも， 何れも
1. any, all, every, both, either, none (with neg. verb)
任何、所有、每个、两者、任一; 没有(与否定动词连用)
-----------------------------------
鍵が掛かる， 鍵がかかる， かぎがかかる
1. to become locked (e.g. of automatic locking)
tbd
家， いえ
1. house, residence, dwelling
2. family, household
3. lineage, family name
房子，住宅；家；家族
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
中， なか
1. inside, interior
2. among, within
3. middle, center, centre
4. during, while, middle, midst, amid
5. interval, gap
6. mean, average
7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle
8. medium grade, medium quality
9. red-light district
内，内部；中，其中；中，中心；当……，……时，……期间；中等
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
