「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

tbd

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

彼の名前をひょっとして知っていませんか。

tbd

Do you happen to know his name?

もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。

tbd

If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.

ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。

tbd

Do you have an extra English dictionary by any chance?

ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。

tbd

She might know the answer.

There's a chance that she might know the answer.

She might possibly know the answer.

ひょっとして彼女と会ったの？

tbd

Do you mean you met her!?

ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。

tbd

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。

tbd

ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。

tbd

Do you, by any chance, think you will succeed?

ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。

tbd

Did you happen to see her yesterday?