彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。

tbd

She was dazzled by the gorgeous room.

その光景を見て血の凍る思いがした。

tbd

My blood curdled at that sight.

そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。

tbd

When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.