立彬の日本語
140--[tbd]
言い表せる， いいあらわせる
1. to be able to be expressed in words, to be sayable
tbd
more...           more words...
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
tbd
Her beauty was beyond description.
[More...]
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
tbd
Words cannot describe the horror I felt.
[More...]
私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
tbd
No tongue can tell of the wonders I saw.
[More...]
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
tbd
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
[More...]
口では言い表せません。
tbd
Words fail me.
[More...]
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
tbd
The scenery was beautiful beyond description.
[More...]
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
tbd
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
[More...]
そんな言葉じゃ言い表せない。
tbd
Like is hardly the word.
[More...]
その風景は言い表せないほど美しい。
tbd
The view is beautiful beyond words.
[More...]
その美しさは言葉では言い表せない。
tbd
The beauty is beyond description.
[More...]