彼は一身上の都合で会社をやめた。

tbd

He left the company on account of personal reasons.

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

tbd

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

一身上の都合です。

tbd

For personal reasons.