彼らは何一つ不自由なものはなかった。

tbd

They lacked for nothing.

彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。

tbd

He was kind enough to see that I wanted for nothing.

彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。

tbd

He won't say anything about himself.

彼は子供たちに何一つだめだと言わない。

tbd

He denies nothing to his children.

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。

tbd

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.

彼は、何一つおかしなことはしなかった。

tbd

He did nothing out of the way.

波の音の他は何一つ聞こえなかった。

tbd

Nothing was to be heard except the sound of the waves.

二人の首相は何一つ共通点がなかった。

tbd

The two premiers had nothing in common.

太陽の下、新しいものは何ひとつない。

tbd

There is no new thing under the sun.

何一つ隠し立てするつもりはない。

tbd

I will keep nothing back from you.