立彬の日本語
423--[tbd]
観念, かんねん
1. idea, notion, concept, conception 2. sense (e.g. of duty) 3. resignation (to one's fate), acceptance, preparedness 4. observation and contemplation, meditation
tbd
more...           more words...
彼女には義務の観念が無い。
tbd
She has no sense of duty.
[More...]
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
tbd
He has completely lost all sense of duty.
[More...]
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
tbd
He has completely lost all sense of duty.
[More...]
彼には道徳観念が欠けている。
tbd
He lacks moral sense.
[More...]
彼には経済観念がない。
tbd
He has no sense of economy.
[More...]
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
tbd
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
[More...]
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
tbd
The idea of happiness is extremely abstract.
[More...]
もう助からないものと観念した。
tbd
I gave up all hope of survival.
[More...]
この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
tbd
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
[More...]
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
tbd
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
[More...]